De fleste nordmenn klarer seg fint på engelsk i London, men britisk engelsk har ord og uttrykk som skolen ikke lærte deg. Her er nesten 200 av dem – fra puben, Tuben, menyen og gatespråket – forklart på norsk.
Mange av ordene er «falske venner»: de ser kjente ut, men betyr noe annet enn du tror. Pants er underbukse, ikke bukser. First floor er andre etasje. Og squash er noe du drikker. Andre er typisk London-sjargong, som navnene på skyskraperne og rimslangen fra East End. Noen av dem er også grunnen til at nordmenn gjør de vanligste tabbene i London.
Oppslagsordene står alfabetisk etter det engelske ordet. Der et ord har en egen artikkel hos oss, har vi lenket til den. Slangord merket «uformelt» bruker du blant venner, ikke overfor hotellresepsjonen.
A
- A&E (Accident and Emergency)
- Akuttmottak på sykehus. Gratis for alle i England.
- Adam and Eve
- Rimslang for believe. Would you Adam and Eve it? – Kan du tro det?
- Alight
- Gå av (toget, bussen). Høres ofte i høyttaleren på Tuben.
- Anytime / Off-peak
- Billettyper på tog. Anytime gjelder hele døgnet, Off-peak er billigere, men ikke i rushtiden.
- Apples and pears
- Rimslang for stairs, trapp.
- Aubergine
- Aubergine – samme ord som på norsk. Amerikanerne sier eggplant.
B
- Bangers and mash
- Pølser med potetmos og brun saus.
- Bank holiday
- Offentlig fridag. England har åtte i 2026, de fleste på en mandag. Butikker og transport går på helligdagsrute.
- Bap
- Rundstykke, ofte med fyll: bacon bap.
- Beefeater
- Kallenavnet på Yeoman Warders, de uniformerte vaktene på Tower of London.
- Big Ben
- Egentlig navnet på den store klokka. Tårnet heter Elizabeth Tower.
- Bill
- Regningen på restaurant. Could we have the bill, please?
- Biscuit
- Kjeks. En amerikansk biscuit er noe helt annet.
- Bitter
- Mørk, lite kullsyret ale fra fat. Mer i vår guide til britisk øl.
- Blimey
- «Jøss» eller «du store». Blimey, that was expensive.
- Black cab
- Londons svarte drosjer, som du kan praie på gata. Les om de svarte taxiene.
- Bloke
- Fyr, mann. He's a nice bloke. Uformelt.
- Bloody
- Forsterkende banneord, omtrent som «jævla», men mildere i britisk øre.
- Bob's your uncle
- «Og vips, så var det gjort.»
- Brilliant
- Brukes om alt som er bra, også helt små ting. Coffee with milk? – Brilliant, thanks.
- Boozer
- Pub, gjerne en enkel nabolagspub.
- Brolly
- Paraply. Kort for umbrella.
- Brown bread
- Rimslang for dead, død.
- Builder's tea
- Sterk svart te med melk og gjerne sukker.
- Bum bag
- Magveske. Amerikanerne sier fanny pack, og det bør du ikke si i London.
- Busker
- Gatemusikant. På Tuben har de faste, godkjente spilleplasser.
- Butcher's
- Rimslang (butcher's hook = look): Have a butcher's – ta en titt.
C
- Car park
- Parkeringsplass eller parkeringshus.
- Carriage
- Vogn i toget. The front carriage er første vogn.
- Cashpoint
- Minibank. Kalles også cash machine.
- Cheeky
- Frekk på en sjarmerende måte. A cheeky pint er en øl du egentlig ikke hadde planlagt.
- Cheers
- Skål, men like ofte «takk» eller «ha det».
- Cheerio
- Ha det. Litt gammeldags, men fortsatt i bruk.
- Chemist
- Apotek. Mer om apotek og legevakt i London.
- Chip and PIN
- Kortbetaling med brikke og PIN-kode, det du bruker når beløpet er for høyt for kontaktløst.
- Chips
- Pommes frites. Potetgull heter crisps.
- Chuffed
- Veldig fornøyd. I'm chuffed to bits.
- Clotted cream
- Tykk, gulaktig krem som hører til scones.
- Coach
- Langdistansebuss. Bussen i byen heter bus.
- Cockney
- Tradisjonelt en londoner født innenfor hørevidde av klokkene i St Mary-le-Bow, og dialekten fra East End.
- Concession
- Rabattpris for barn, studenter eller pensjonister.
- Copper / the Old Bill
- Politi. Uformelt.
- Courgette
- Squash (grønnsaken).
- Cream tea
- Te med scones, clotted cream og syltetøy – en enklere variant av afternoon tea.
- Crisps
- Potetgull.
- Cuppa
- En kopp te. Fancy a cuppa?
D
- Dear
- Dyr. That's a bit dear. Også kjælenavn: Thanks, dear.
- Diversion
- Omkjøring. Bussene i London kjører ofte on diversion ved veiarbeid.
- Dodgy
- Lurvete, mistenkelig eller upålitelig. A dodgy kebab.
- Dog and bone
- Rimslang for phone.
- Double room / twin room
- Double er én dobbeltseng, twin er to enkeltsenger. Sjekk før du bestiller.
- Draught
- Fra fat. Draught beer er fatøl.
- Dual carriageway
- Firefeltsvei med midtdeler, men ikke motorvei.
E
- En suite
- Hotellrom med eget bad.
- Engaged
- Opptatt (toalett, telefon) – eller forlovet.
- Estate agent
- Eiendomsmegler.
F
- Faff
- Styr, tidssløsing. Stop faffing about.
- Fag
- Sigarett i uformelt britisk språk. Ordet er et skjellsord i USA.
- Fancy
- Ha lyst på. Do you fancy a pint? Også: være forelsket i noen.
- Fiver / tenner
- En fempundseddel og en tipundseddel.
- Fizzy drink
- Brus.
- Flat
- Leilighet.
- Fortnight
- To uker, fjorten dager.
- Gastropub
- Pub der maten er på restaurantnivå, og ofte priset deretter.
- Full English
- Stor britisk frokost med egg, bacon, pølser, bønner og mer. Se hvor du får en god full English.
G
- Gammon
- Saltet skinke, ofte servert som stek.
- Gents / Ladies
- Herre- og dametoalett.
- Gherkin
- Sylteagurk – og kallenavnet på skyskraperen 30 St Mary Axe i City.
- Give way
- Vikeplikt (trafikkskilt).
- Gobsmacked
- Målløs, sjokkert. I was gobsmacked by the price.
- GP
- Allmennlege, fastlege. Legekontoret heter ofte surgery.
- Grand
- Tusen pund. Two grand = £2 000. Eldre slang: a pony er £25, a monkey £500.
- Ground floor
- Første etasje. Britisk first floor er det vi kaller andre etasje.
- Grub
- Mat. Pub grub er enkel pubmat.
- Gutted
- Svært skuffet og lei seg.
H
- Half
- En halv pint øl, rundt 0,28 liter. A half of lager, please.
- Hen do / stag do
- Utdrikningslag for henne og for ham.
- High street
- Hovedgata med butikker i et nabolag eller en småby.
- Hire
- Leie. Car hire er bilutleie.
- Hob
- Kokeplate, komfyrtopp.
- Holiday
- Ferie. Amerikanerne sier vacation.
- Hoover
- Støvsuger, også som verb: to hoover.
I–J
- Innit
- «Ikke sant?» Kort for isn't it, men brukes etter nesten alt. Uformelt.
- Interval
- Pause i teatret eller på konserten.
- Jacket potato
- Bakt potet med fyll, en klassisk billig lunsj.
- Jammy
- Heldig, gjerne ufortjent. You jammy thing.
- Jumper
- Genser. Kalles også pullover.
K
- Kerb
- Fortauskant.
- Kettle
- Vannkoker. Står på de fleste britiske hotellrom, gjerne med te og pulverkaffe ved siden av.
- Kip
- En lur. I'm going to have a kip.
- Knackered
- Helt utslitt, som etter en dag med 25 000 skritt. I'm knackered. Uformelt.
- Knickers
- Truser (dame). Don't get your knickers in a twist – ta det med ro.
- The Knowledge
- Den krevende prøven i Londons gater som sjåførene av svarte drosjer må bestå.
L
- Lad / lass
- Gutt, ung mann / jente, ung kvinne.
- Lager
- Lyst, kaldt øl, det nærmeste en pils.
- Leg it
- Løpe sin vei, stikke av. We had to leg it for the last train.
- Last orders
- Siste bestilling i baren før puben stenger, ofte varslet med en bjelle.
- Left luggage
- Bagasjeoppbevaring. Se hvor du kan sette fra deg kofferten.
- Lift
- Heis. Også skyss: Can I give you a lift?
- Local
- Nabolagspuben din. The Red Lion is my local.
- Loo
- Toalett, do. Helt vanlig ord, også i pene sammenhenger.
- Lolly
- Ispinne, kort for ice lolly. Også gammel slang for penger.
- Lorry
- Lastebil.
M
- Main
- Hovedrett. Forrett er starter, dessert er pudding eller dessert.
- Mate
- Kompis. Brukes også til fremmede: Cheers, mate.
- Meal deal
- Fast lunsjpakke i butikken: sandwich, snacks og drikke til én pris. Mer om supermarkedene i London.
- Mince
- Kjøttdeig. Mince pie er likevel en søt julebakst med tørket frukt.
- Mind the gap
- «Pass på mellomrommet» mellom tog og perrong – kanskje Tubens mest kjente setning.
- Minicab
- Taxi som må forhåndsbestilles. Kan ikke praies på gata.
- Mobile
- Mobiltelefon. Amerikanerne sier cell phone.
- Motorway
- Motorvei. Veinavn som M25 og M4.
- Mushy peas
- Moste erter, fast tilbehør til fish and chips.
N
- Naff
- Teit, smakløst, billig. A naff souvenir er turistskrap.
- Nappy
- Bleie.
- NHS
- National Health Service, det offentlige helsevesenet. Ring 999 ved nødstilfeller og 111 for råd når det haster, men ikke er livstruende – begge er gratis, og 111.nhs.uk finnes også på nett.
- Nick
- Stjele (someone nicked my phone) – eller arrestere. The nick er fengsel eller politistasjon.
- Night Tube
- Tuben som går hele natten på noen linjer fredag og lørdag.
- Not my cup of tea
- Ikke min greie. En høflig måte å si at du ikke liker noe.
O
- Off-licence
- Butikk som selger øl, vin og brennevin. Kalles også offie.
- Oi
- «Hei du» – et uhøflig rop for å få oppmerksomhet.
- On tap
- Fra tappekranen, altså fatøl.
- Overground
- Londons forstadstog, siden 2024 delt i seks linjer med egne navn og farger. Samme takster som Tuben.
- Oyster
- Londons blå reisekort. Sammenlign Oyster og Travelcard.
P
- P (uttales «pi»)
- Pence. Fifty p er 50 pence.
- Pants
- Underbukse. Uformelt også «tull»: That film was pants. Bukser heter trousers.
- Pavement
- Fortau.
- Pay as you go
- Betaling per tur med kontaktløst kort eller Oyster, med et tak på hva du betaler per dag.
- Peak
- Rushtid med høyere takst. Hos TfL mandag–fredag kl. 06.30–09.30 og 16.00–19.00.
- Peckish
- Småsulten. I'm a bit peckish betyr at du gjerne vil ha en snacks, ikke middag.
- Petrol
- Bensin. Bensinstasjon heter petrol station.
- Pint
- 568 milliliter, standardmålet for øl. Mer om pubvaner i pubguiden for nordmenn.
- Pissed
- Full. På amerikansk betyr det sint.
- Plates of meat
- Rimslang for feet, føtter.
- Platform
- Perrong, spor.
- Ploughman's lunch
- Kald pubtallerken med ost, brød, pickle og eple.
- Posh
- Fin, fornem, overklasse. A posh hotel – et fint hotell. Brukes også spøkefullt om folk.
- Post
- Post, brev. Postbox er den røde postkassen.
- Pram / pushchair
- Barnevogn / sportsvogn. Buggy brukes også.
- Proper
- Ordentlig, ekte. A proper cup of tea.
- Public school
- Forvirrende nok en dyr privatskole, som Eton.
- Pudding
- Dessert generelt. Men Yorkshire pudding og black pudding er ikke søte.
Q
- Queue
- Kø, og å stå i kø. Å snike er det verste du kan gjøre; se vår guide til britisk etikette.
- Quid
- Pund, uformelt. Bøyes ikke: ten quid. Les mer om britiske pund.
- Quite
- Lurt ord. Quite good betyr ofte bare «sånn passe».
R
- Rail replacement bus
- Buss for tog, typisk i helgene ved sporarbeid.
- Rammed
- Stappfullt. The Tube was rammed.
- Return
- Tur-retur-billett. Enveis heter single.
- Rocket
- Ruccola.
- Round
- Runde. På puben kjøper man gjerne en runde til hele gjengen, og så er det nestemanns tur.
- Roundabout
- Rundkjøring – kjøres med klokka i Storbritannia.
- Row (uttales «rau»)
- Krangel. Uttalt «ro» betyr det rekke eller å ro.
- Rubbish
- Søppel – eller tull. That's rubbish.
S
- Sarnie / butty
- Smørbrød, sandwich. Uformelt.
- Scotch egg
- Kokt egg rullet i pølsefarse og griljert. Vanlig pub- og piknikmat.
- Scone
- Lite, tørt bakverk. Om det uttales «skån» eller «skoun», krangler britene selv om.
- Service charge
- Serviceavgift lagt til regningen. Er den frivillig, skal det stå. Mer i guiden til tips i London.
- Skint
- Blakk. I can't come out tonight, I'm skint.
- Sorry
- Unnskyld – men også «hva sa du?» og «beklager at du tråkket på meg».
- Sorted
- Ordnet, i orden. Tickets? – Sorted.
- Square Mile
- City of London, finansdistriktet.
- Squash
- Saft som blandes med vann. Sporten heter også squash.
- Stand on the right
- Stå til høyre i rulletrappa på Tuben, gå til venstre.
- Starter
- Forrett.
- Subway
- Gangtunnel under en vei, ikke t-bane. T-banen heter the Tube eller the Underground.
- Sunday roast
- Søndagsmiddag med stek, poteter og Yorkshire pudding. Se hvor du får en god Sunday roast.
- Surgery
- Legekontor (og operasjon).
- Sweets
- Godteri.
T
- Ta
- Takk. Uformelt.
- Take the mickey
- Erte, drive gjøn med. Are you taking the mickey? – Tuller du med meg?
- Takeaway
- Mat du tar med deg. Amerikanerne sier takeout.
- Tea
- Te – men i Nord-England og mange arbeiderhjem også kveldsmaten.
- Terminates here
- Toget går ikke lenger enn hit. Alle må av.
- Till
- Kassa i butikken. Self-checkout er selvbetjent kasse.
- Tip
- Driks – men også søppelfylling. This room is a tip betyr at rommet er et rotete svineri.
- Top up
- Fylle på, for eksempel penger på Oyster-kortet.
- Torch
- Lommelykt.
- Touch in / touch out
- Holde kortet mot leseren når du går inn og ut av stasjonen. Glemmer du det, betaler du maksimal takst.
- Trainers
- Joggesko. Britiske skostørrelser finner du i størrelsestabellen.
- Trousers
- Bukser.
- The Tube
- Londons t-bane, offisielt London Underground.
U–V
- ULEZ
- Ultra Low Emission Zone, lavutslippssonen der biler som ikke oppfyller utslippskravene, betaler dagsavgift.
- Uni
- Universitetet.
- VAT
- Moms. Standardsatsen er 20 prosent. Turister får den ikke lenger tilbake; se tax free i Storbritannia.
- Vest
- Undertrøye. En vest heter waistcoat.
W
- Waistcoat
- Vest, som til dress.
- Walkie-Talkie
- Kallenavnet på 20 Fenchurch Street, bygningen med Sky Garden på toppen.
- Way out
- Utgang. Følg disse skiltene på Tube-stasjonene.
- Well
- Brukes som «veldig» i uformelt London-språk: well good.
- West End / East End
- Teater- og shoppingstrøket i vest, og de tradisjonelle arbeiderstrøkene øst for City.
- Whinge
- Syte, klage over småting. Britene mener selv at de er flinke til det.
- Wind up
- Tulle med noen for å få en reaksjon. Is this a wind-up? – Er dette en spøk?
- Wonky
- Skjev, vaklete. A wonky table.
Y–Z
- You alright?
- Vanlig hilsen, betyr bare «hei». Svar Yeah, you? – ingen tror at du ser syk ut.
- Yorkshire pudding
- Luftig bakst av pannekakerøre, servert til stek.
- Zebra crossing
- Fotgjengerovergang med hvite striper og blinkende gule lykter.
- Zed
- Bokstaven Z. Amerikanerne sier «zi».
- Zone
- Takstsone på Tuben, fra sone 1 i sentrum og utover.
Ofte stilte spørsmål
Hva betyr «cheers» på britisk engelsk?
Det betyr skål når man løfter glasset, men i London brukes det like mye som «takk» – til bussjåføren, i butikken og når noen holder døra. Mange avslutter også telefonsamtaler og e-poster med cheers, omtrent som «ha det».
Hva er forskjellen på chips og crisps?
I Storbritannia er chips tykke pommes frites, som i fish and chips. Potetgull i pose heter crisps. Amerikanerne bruker ordene omvendt, så det er lett å bli forvirret hvis du har lært engelsk fra amerikanske filmer.
Hva betyr «quid»?
Quid er et uformelt ord for pund. Det bøyes ikke i flertall, så man sier five quid, ikke five quids. En femmer kalles fiver, en tier tenner, og tusen pund er a grand.
Hva er Cockney rhyming slang?
Det er gammel rimslang fra East End, der et ord erstattes med et uttrykk som rimer på det: apples and pears er trapp, dog and bone er telefon. Ofte sløyfes rimordet, så have a butcher's betyr «ta en titt». Få bruker det daglig i dag, men du hører det fortsatt.
Hvorfor sier britene «sorry» hele tiden?
Fordi ordet gjør mange jobber. Det kan bety unnskyld, «hva sa du?», «kan jeg komme forbi?» eller bare være en høflig måte å starte en setning på. Sier noen sorry når du tråkker dem på tærne, er det vanlig å si det tilbake.
Kilder
- Cambridge Dictionary – quid (sjekket september 2026)
- Cambridge Dictionary – gutted (sjekket september 2026)
- Transport for London – Tube and rail fares (sjekket september 2026)
- GOV.UK – UK bank holidays (sjekket september 2026)
- GOV.UK – Tips at work (sjekket september 2026)
- GOV.UK – Healthcare for EU and EFTA citizens visiting the UK (sjekket september 2026)
- NHS – When to use 111 (sjekket september 2026)